Title
The Belt and Road Initiative: Chinese plan of global economic governance
Author
Haoxiang Ren
Summary
pt
Após a Segunda Guerra Mundial, as até então potências caíram e os Estados Unidos da
América tornaram-se na única superpotência à escala mundial. Baseando-se nas suas opiniões
e considerações acerca da situação económica internacional daquele tempo, os Estados
Unidos promoveram a fundação da ONU, FMI, BM, GATT, OMC, entre outras organizações.
Neste contexto, as regras e sistemas económico-políticos centrados nos interesses do Ocidente
e dos Estados Unidos foram sendo gradualmente estabelecidos. É inegável que este sistema de
governação desempenhou um certo papel, contribuindo para a paz geral, estabilidade e
desenvolvimento sustentável global no pós-Segunda Guerra Mundial. Contudo, depois de
mais de 60 anos de desenvolvimento e evolução, especialmente após o impacto do fim da
Guerra Fria, o sistema de governação global formado no final da Segunda Guerra Mundial
demonstra ser cada vez mais difícil de se adaptar ao desenvolvimento do mundo, tornando-se
até, gradualmente, num estorvo para o desenvolvimento global. De certa maneira, a crise
financeira internacional desencadeada pelos Estados Unidos em 2008 pode ser vista como o
eclodir das contradições causadas pela antiga ordem económica e política. Passaram já mais
de dez anos desde da explosão da crise económica financeira, mas o abalo da economia global
causado pela mesma ainda não desvaneceu completamente. Atualmente, o governo
económico global enfrenta muitas dificuldades. Por um lado, os Estados Unidos retiraram-se
do Acordo de Paris e do TPP, promovido pela política de prioridades norte-americana. A
União Europeia encontra-se repleta de eventos a nível interno, tais como o BREXIT e a crise
dos refugiados. Neste contexto, a recuperação da economia global está cheia de incertezas.
Por outro lado, o crescimento económico de países emergentes e em desenvolvimento é
óbvio, tornando-se gradualmente num novo foco de liderança do desenvolvimento económico
global. Neste processo, a China também se tornou numa força ativa bastante importante na
globalização económica e desempenha um papel cada vez mais importante no governo
económico global. Neste contexto, a construção do BRI promoveu, de forma efetiva, o
desenvolvimento económico da China e dos países ao longo do caminho. O princípio da
“consulta extensiva, contribuição conjunta e benefícios partilhados” defendido pelo BRI está
a mudar, profundamente, a ordem económica global. Sendo um esquema chinês de
administração económica global, tornou-se numa medida inovadora para que a China
participe no governo económico global.
en
After World War II, traditional powers declined, the United States became the only
superpower in the world. Based on its judgments and considerations of the international
economic situation at that time, the United States promoted the establishment of the UN, IMF,
WB, GATT, WTO and other organizations. In this context, international economic and
political rules and systems centering on the interests of the West and the United States have
been gradually established. It is undeniable that this governance system has played a certain
role, which has contributed greatly to the overall peace, stability and sustainable development
of the world after World War II. However, after more than 60 years of development and
evolution, especially after the impact of the end of the cold war, the global governance system
formed at the end of World War II is increasingly difficult to adapt to the development of the
world, and even gradually become the shackles of world development. In a sense, the
international financial crisis triggered by the United States in 2008 can also be regarded as the
outbreak of the contradictions caused by the old international economic and political order. It
has been more than ten years since the outbreak of the international financial crisis, but the
deep shock of the global economy caused by it has not yet completely faded.
At present, global economic governance faces many difficulties. On the one hand, the United
States has withdrawn from the Paris Agreement and the TPP, promoted the US priority policy.
The EU has also been riddled with many internal events such as the BREXIT and the refugee
crisis. In this context, the global economic recovery is full of uncertainties. On the other hand,
the economic growth of emerging countries and developing countries is obvious, and
gradually become a new focus for leading the global economic development. In the process,
China has also become an important active force in economic globalization and plays an
increasingly important role in global economic governance. In this context, the construction
of the BRI has effectively promoted the economic development of China and the countries
along the route. The principle of “extensive consultation, joint contribution and Shared
benefits” advocated by the BRI is profoundly changing the global economic order. As a
Chinese scheme of global economic governance, it has become an innovative measure for
China to participate in global economic governance.