PT
Durante o período de Oitocentos observam-se em Lisboa algumas alterações significativas do
espaço urbano e dos costumes de quem o habitava. Provocando um aumento das propostas e projetos
a serem apresentados. Grande parte destes planos nunca chega a ser realizada, mas tinham em
comum a previsão de crescimento da cidade baseando-se no sonho de ver Lisboa transformar-se à
imagem de outras capitais europeias, nomeadamente Paris haussmaniano.
Numa tentativa de melhoramento, embelezamento, e aformoseamento da cidade de Lisboa,
vários foram os planos apresentados, como os de Alfredo de Andrade e de Piérre Joseph Pézerat, que
nos apresentam as suas visões de uma Lisboa transformada, monumental, moderna e cosmopolita.
Estas duas visões apresentadas para a cidade de Lisboa, à semelhança de muitos outros
planos, mostram-nos o desejo de que Lisboa se desenvolva ao longo da margem do Tejo, revitalizando
a sua ligação com este, ao mesmo tempo que crescia e ganhava terrenos para norte.
EN
During the nineteenth century it was observed in Lisbon some significant changes in the urban
space and customs of the people who inhabited it. This led to an increase in proposals and projects to
be presented. Most of these plans were never performed. They had in common the fact of providing the
city's growth based on the dream of seeing Lisbon to become the image of other European capitals,
including Haussmann’s Paris.
In an attempt to improvement, beautification and embellishment of Lisbon, several were the
plans, such as Alfredo Andrade and Piérre Joseph Pézerat, that present us their views of Lisbon
transformed, monumental, modern and cosmopolitan
These two views presented to the city of Lisbon, like many other plans, show us the hope that
Lisbon will develop along the side of the Tagus, revitalizing its connection with the river, while growing
up and gaining land to the north.
