PT
Enquanto espaço construído e habitado, as cidades suportam e simbolizam
a vida em comum, que em simultâneo as constrói.
Ameaçadas pelo poder económico e político, urge nas cidades a necessidade
e vontade de perpetuar o direito às mesmas. Nas cidades, cada vez
mais desiguais e polarizadas, onde o maior, mas não melhor, acesso à informação,
resulta numa maior consciência do direito à cidade, irrompem mecanismos
que reivindicam a perpetuação do mesmo.
Através das quatro acções indispensáveis ao ser humano, comunicar,
habitar, produzir sociedade e produzir sustento, pretende-se reflectir sobre a
cidade de, e para todos, onde o comum representa a vontade de permanecer
na mesma.
EN
As a built and inhabited space, the cities support and symbolize life in
common, which simultaneously builds them.
Threatened by economic and political power, the need and will to perpetuate
the right to cities is urgent. In the cities, more and more unequal and
polarized, where the greater, but not better, access to information, results in a
greater awareness of this right, erupts mechanisms that claim the perpetuation
of the right to the city.
Through the four indispensable actions to the human being, to communicate,
to inhabit, to produce society and to produce sustenance, it is intended
to reflect about the city by, and for all, where the common represents the will to
remain in the city.
