PT
A presente investigação constitui uma reflexão sobre as crianças e jovens com percursos de rua no
Huambo, Angola. Partindo da teoria do actor, a investigadora quis compreender as suas estratégias de
sobrevivência e de inserção social, dando voz às crianças e jovens. Nesse sentido, recorreu a métodos
etnográficos (observação participante e entrevistas) tendo a ONG Okutiuka constituído o terreno de
pesquisa.
Angola viveu quase três décadas em guerra, um conflito que teve consequências gravosas no
bem-estar das comunidades e em particular das crianças e jovens. A cidade do Huambo foi
severamente atingida pelo conflito na década de 90, tendo resultado na destruição de grande parte das
infra-estruturas físicas e sociais e no aumento generalizado da pobreza. É neste contexto que as
crianças ganham visibilidade no espaço público, onde permanecem pelos mais variados motivos:
vender, engraxar, pedir esmola, vaguear, brincar ou dormir.
A Okutiuka surge em meados dos anos 90 e constitui, desde logo, um recurso para essas
crianças, à procura de suporte material e afectivo. Ao longo dos anos, a ONG desempenhou um papel
importante na inserção escolar e social destas crianças (entretanto jovens), bem como na sua formação profissional e cívica.
EN
This research reflects on children and young people with street backgrounds in Huambo, Angola.
Starting from the actor theory, the researcher wanted to understand their coping and social inclusion
strategies, giving voice to children and young people. In this sense, she used ethnographic methods
(participant observation and interviews) and the NGO Okutiuka was her ground search.
Angola lived in a condition of war for nearly three decades, a conflict that had serious
consequences on the welfare of communities and particularly children and youth. The city of Huambo
was severely affected by the conflict in the 90s, resulting in the destruction of much of the physical
and social infrastructure and a widespread increase in poverty. It is in this context that children gain
visibility in the public sphere, where they remain participating in a variety of activities: selling,
shining shoes, begging, wandering, playing or sleeping.
Okutiuka arises in the mid-90s and, hence, is a resource for these children looking for material
and emotional support. Over the years, NGOs played an important role in school and social integration
of these children (now young people), as well as in professional and civic education.
