PT
Com o crescimento mundial dos números de migrante forçados, se acentua a necessidade do
olhar para esse problema, afim de elaborar intervenções pragmáticas e concretas para tal
adversidade. O objetivo do presente estudo foi identificar quais são os fatores que, segundo
mulheres muçulmanas refugiadas, as auxiliam no reinventar de uma forma de viver no pós
refúgio. Foram feitas entrevistas na profundidade com 14 mulheres muçulmanas migrantes
forçadas, entre os 19 e os 49 anos, com tempo médio de situação de refúgio de 9 anos, acolhidas
em países anfitriões como Chade, Iraque, Canadá, Alemanha e Austrália. Os principais
resultados apontaram para a existência de sete principais recursos utilizados para o reinventar,
nomeadamente: 1) Família nuclear; 2) Personalidade e atitudes individuais; 3) Crença em Deus
e fé; 4) Estabilidade e estrutura de vida; 5) Estudos e instrução; 6) Sonhos e planos; 7) Trabalho
e função social. Acerca dos recursos de coping a diferentes níveis, identificou-se a nível
individual: atitudes e crenças positivas, reatribuição de significado, self-talk, personalidade,
humor, sonhos e planos; a nível social e comunitário: família, amigos, vizinhos, trabalho e
atividades voluntárias, estudos e escola, figuras representantes da comunidade, suporte das
ONGs e suporte governamental; e a nível religioso: fé e espiritualidade, religião e cultura, e
suporte de outras religiões. É feita a discussão dos resultados à luz da literatura, pensando em
políticas públicas para o oferecimento de recursos adequados, e visando soluções mais
duradouras para pessoas em situação de refúgio.
EN
With the worldwide growth in the numbers of forced migrants, the need to look at this problem
is accentuated, in order to develop pragmatic and concrete interventions for such adversity. The
objective of the present study was to identify which are the factors that, according to Muslim
refugee women, help them to reinvent a way of living after refuge. In-depth interviews were
conducted with 14 Muslim women forced migrants, between 19 and 49 years old, with an
average time of refuge situation of 9 years, welcomed in host countries such as Chad, Iraq,
Canada, Germany and Australia. The main results pointed to the existence of seven main
resources used to reinvent themselves, namely: 1) Nuclear family; 2) Personality and individual
attitudes; 3) Belief in God and faith; 4) Stability and life structure; 5) Studies and instruction;
6) Dreams and plans; 7) Work and social function. Regarding coping resources at different
levels, the following were identified at the individual level: positive attitudes and beliefs,
reassignment of meaning, self-talk, personality, mood, dreams and plans; at the social and
community level: family, friends, neighbors, work and voluntary activities, studies and school,
community representatives, support from NGOs and government support; and at the religious
level: faith and spirituality, religion and culture, and support of other religions. The results are
discussed in the light of the literature, thinking about public policies for the provision of
adequate resources, and aiming at more lasting solutions for people in refugee situations.
