PT
A presente dissertação tem como objetivo compreender as diferenças entre as culturas
organizacionais Francesa e Portuguesa, comparando-as e identificando os standards culturais
organizacionais franceses na perspetiva dos Portugueses.
Para atingir esse objetivo, foi utilizado o método dos standards culturais e a metodologia
correspondente, uma vez que este é um método específico para a comparação de apenas duas
culturas, e, assim, as suas três etapas principais foram realizadas. Numa fase inicial, foram
executadas entrevistas narrativas com 9 indivíduos portugueses que trabalharam em França
durante mais de 5 meses. Estas entrevistas foram realizadas para obter mais informações sobre
as suas experiências a trabalhar no país. Em segundo lugar, as transcrições das entrevistas foram
analisadas para identificar os incidentes críticos nos encontros transculturais e, deste modo, a
versão preliminar dos standards culturais organizacionais em questão foi obtida. Por último,
estes resultados foram partilhados com os entrevistados para obter o seu feedback e confirmar
as conclusões alcançadas. Tendo isto em consideração, foi então obtida a versão final dos
standards culturais.
Em suma, os standards culturais organizacionais franceses na perspetiva dos portugueses
identificados nesta pesquisa são: Horário e Modelo de Trabalho Flexíveis, Boas Relações
Interpessoais, Importância do Equilíbrio Trabalho-Vida Pessoal, e Nível Elevado de
Burocracia.
EN
The present dissertation aims to better understand the differences between the French and the
Portuguese organizational cultures by comparing them and identifying the French
organizational cultural standards from the Portuguese perspective.
In order to achieve that objective, the cultural standards method and research methodology
was used, as this is a method specific for the comparison of only two cultures, and its three
main steps were carried out. Firstly, narrative interviews were conducted with 9 Portuguese
individuals who had worked in France for over 5 months. These interviews were performed to
gain more insight on the interviewees’ experiences while working in the country. Secondly, the
transcripts generated from those interviews were analyzed to identify the critical incidents in
the cross-cultural encounters that would make up the preliminary version of the organizational
cultural standards in question. Lastly, these results were shared with the interviewees to obtain
feedback and confirm the conclusions reached. Taking this into consideration, the final version
of the cultural standards was obtained.
All in all, the French organizational cultural standards from the Portuguese perspective
identified in this research are Flexible Schedule and Work Model, Good Interpersonal
Relationships, Importance of Work-life Balance, and High Level of Bureaucracy.
